Expresar condolencias en japonés es una muestra de respeto y sensibilidad hacia quienes atraviesan un momento de pérdida. En la cultura japonesa, las palabras de pésame suelen ser sobrias, transmitiendo apoyo con sencillez y profundidad.
Las expresiones utilizadas en estos casos reflejan la importancia del respeto hacia la persona fallecida y su familia. Se busca consolar sin invadir el espacio del duelo, ofreciendo palabras que reconforten sin ser excesivamente emotivas. Este enfoque demuestra la serenidad y la contención que caracterizan la comunicación en momentos difíciles dentro de la cultura japonesa.
Entender el significado de estas condolencias permite no solo expresar solidaridad de manera apropiada, sino también mostrar empatía dentro del contexto cultural. Ya sea en un mensaje escrito o en una conversación, elegir las palabras adecuadas es fundamental para brindar consuelo con respeto y consideración.
- お悔やみ申し上げます。 (Okuyami mōshiagemasu.) – Mi más sentido pésame.
- 心よりお悔やみ申し上げます。 (Kokoro yori okuyami mōshiagemasu.) – Mi más sentido pésame de todo corazón.
- ご冥福をお祈りします。 (Gomeifuku o oinori shimasu.) – Rezo por su descanso en paz.
- 安らかにお眠りください。 (Yasuraka ni onemuri kudasai.) – Que descanse en paz.
- ご家族の皆様に心からお悔やみ申し上げます。 (Gokazoku no minasama ni kokoro kara okuyami mōshiagemasu.) – Expreso mis condolencias más sinceras a su familia.
- このたびはご愁傷様でございます。 (Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu.) – Mis condolencias en este momento de tristeza.
- 深く哀悼の意を表します。 (Fukaku aitō no i o arawashimasu.) – Expreso mi más profunda condolencia.
- あなたの悲しみに寄り添います。 (Anata no kanashimi ni yorisouimasu.) – Estoy a tu lado en tu tristeza.
- あなたの痛みを分かち合いたいです。 (Anata no itami o wakachiaitai desu.) – Quiero compartir tu dolor.
- この困難な時期に心よりお見舞い申し上げます。 (Kono kon’nan na jiki ni kokoro yori omimai mōshiagemasu.) – Mis pensamientos están contigo en este momento difícil.
- 亡くなられた方のご冥福をお祈りいたします。 (Nakunara reta kata no gomeifuku o oinori itashimasu.) – Rezo por el descanso del difunto.
- 愛する人を失った悲しみをお察しします。 (Aisuru hito o ushinatta kanashimi o osasshi shimasu.) – Siento mucho el dolor por la pérdida de un ser querido.
- 天国で安らかにお眠りください。 (Tengoku de yasuraka ni onemuri kudasai.) – Que descanse en paz en el cielo.
- あなたの悲しみが少しでも和らぎますように。 (Anata no kanashimi ga sukoshi demo yawaragimasu yō ni.) – Espero que tu tristeza se alivie un poco.
- あなたとご家族がこの困難を乗り越えられますように。 (Anata to gokazoku ga kono konnan o norikoeraremasu yō ni.) – Que tú y tu familia puedan superar esta dificultad.
- あなたの悲しみに心を寄せています。 (Anata no kanashimi ni kokoro o yosete imasu.) – Mi corazón está contigo en tu tristeza.
- 愛と祈りを送ります。 (Ai to inori o okurimasu.) – Te envío amor y oraciones.
- 神様があなたに平和を与えてくださいますように。 (Kamisama ga anata ni heiwa o ataete kudasaimasu yō ni.) – Que Dios te conceda paz.
- あなたの心が少しでも安らぎますように。 (Anata no kokoro ga sukoshi demo yasuragimasu yō ni.) – Espero que encuentres algo de paz en tu corazón.
- あなたの大切な方が安らかに眠れますように。 (Anata no taisetsu na kata ga yasuraka ni nemuremasu yō ni.) – Que tu ser querido descanse en paz.
- この悲しみの中で、あなたが愛と支えを感じられますように。 (Kono kanashimi no naka de, anata ga ai to sasae o kanjirarerumasu yō ni.) – Que sientas amor y apoyo en este momento de tristeza.
- いつもそばにいます。 (Itsumo soba ni imasu.) – Siempre estoy a tu lado.
- 遠くからでも心を込めてお悔やみ申し上げます。 (Tōku kara demo kokoro o komete okuyami mōshiagemasu.) – Aunque esté lejos, envío mis condolencias con todo mi corazón.
- あなたの大切な人を決して忘れません。 (Anata no taisetsu na hito o kesshite wasuremasen.) – Nunca olvidaré a tu ser querido.
- あなたの悲しみが和らぎますように、お祈りします。 (Anata no kanashimi ga yawaragimasu yō ni, oinori shimasu.) – Oro para que tu tristeza se alivie.
- あなたの心が愛と希望に包まれますように。 (Anata no kokoro ga ai to kibō ni tsutsumaremasu yō ni.) – Que tu corazón esté envuelto en amor y esperanza.
- いつでも話を聞きます。 (Itsudemo hanashi o kikimasu.) – Siempre estaré aquí para escucharte.
- あなたが一人ではないことを忘れないでください。 (Anata ga hitori de wa nai koto o wasurenaide kudasai.) – No olvides que no estás solo/a.
- 悲しみの中でも、希望を持ち続けてください。 (Kanashimi no naka demo, kibō o mochitsudzukete kudasai.) – Incluso en la tristeza, mantén la esperanza.
- お祈りと共に心からの哀悼の意を表します。 (Oinori to tomoni kokoro kara no aitō no i o arawashimasu.) – Expreso mis más sinceras condolencias junto con mis oraciones.
- どうか少しずつでも前を向けますように。 (Dōka sukoshi zutsu demo mae o mukemasu yō ni.) – Espero que poco a poco puedas seguir adelante.
- あなたの心に平和が訪れますように。 (Anata no kokoro ni heiwa ga otozuremasu yō ni.) – Que la paz llegue a tu corazón.
- あなたの大切な思い出が癒しとなりますように。 (Anata no taisetsu na omoide ga iyashi to narimasu yō ni.) – Que los recuerdos preciosos sean tu consuelo.
- 亡くなられた方のご冥福を心よりお祈り申し上げます。 (Nakunara reta kata no gomeifuku o kokoro yori oinori mōshiagemasu.) – Con todo mi corazón, rezo por el descanso del difunto.
- 彼/彼女の思い出がいつまでもあなたと共にありますように。 (Kare/kanojo no omoide ga itsumademo anata to tomoni arimasu yō ni.) – Que sus recuerdos siempre estén contigo.
- あなたとご家族がこの困難を乗り越えられますように。 (Anata to gokazoku ga kono konnan o norikoeraremasu yō ni.) – Que tú y tu familia puedan superar este momento difícil.
- どうか無理をしないでください。 (Dōka muri o shinaide kudasai.) – Por favor, no te esfuerces demasiado.
- 辛い時こそ、周りの人に頼ってください。 (Tsurai toki koso, mawari no hito ni tayotte kudasai.) – En los momentos difíciles, apóyate en quienes te rodean.
- あなたの心に寄り添います。 (Anata no kokoro ni yorisouimasu.) – Estoy contigo en tu corazón.